Plate Jam — Terms of Use

Effective date: 31 October 2026

These Terms govern your use of the mobile game Plate Jam (the “Game”), published by Andrea Signorelli, Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda (“we”, “us”). By downloading or playing the Game you accept these Terms. If you download the Game from the Apple App Store, Apple’s Licensed Application End User License Agreement also applies; if anything conflicts, the Apple terms prevail for Apple users to the extent required. Our Privacy Policy explains how data is handled.

1. Licence

We grant you a personal, limited, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to install and play the Game on devices you own or control, for your own non-commercial entertainment, in accordance with these Terms and the rules of the store you downloaded it from. You may not copy, modify, resell, rent, reverse-engineer (except where the law allows it), or distribute the Game or its content. The Game, its art, music, characters, names and code belong to us or our licensors.

2. Virtual items and currency

3. In-app purchases

4. Kitchen VIP subscription (auto-renewing)

  • Kitchen VIP is a monthly subscription, price 6.99 € per month (or the equivalent shown in your currency in the Game and in the store). While active it gives the benefits described in the Game (e.g. a one-time welcome bonus of gems and, every day, a period of unlimited lives, gems, a booster and a mystery box with one random reward).
  • Payment is charged to your Apple ID / Google Play account when you confirm the purchase.
  • The subscription belongs to your Apple ID / Google Play account, not to a Plate Jam account: after a reinstall or on a new phone, use “Restore purchases” with the same store account to get it back in the Game.
  • The subscription renews automatically every month at the same price unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period. Your account is charged for renewal within the 24 hours before the end of the current period.
  • You can manage or cancel the subscription at any time in the App Store or Google Play (“Manage subscription” on the VIP card in the Shop takes you there) or in your account settings: iPhone: Settings → [your name] → Subscriptions; Android: Google Play → Profile → Payments & subscriptions → Subscriptions. Deleting the Game does not cancel the subscription.
  • Cancelling stops future renewals; the benefits stay active until the end of the period already paid. No refunds are given for the unused part of a period, except as required by law or store policy.
  • If we change the price, the store will notify you in advance and, where required, ask for your consent.

5. Kitchen Pass seasons and limited offers

6. Fair play

Do not cheat, use hacks, bots, modified versions of the Game, exploit bugs, or manipulate the device clock or purchases to obtain items you did not earn or pay for. We may reset or remove items obtained this way, as far as the law allows.

Your chef name appears in the challenge links you share: do not use offensive words (the Game refuses them) or personal details such as your full real name. “Challenge a friend” is a friendly game: no rankings, prizes or payments are tied to a challenge.

7. Availability and changes

We may update the Game, add or remove content, or discontinue it. Some updates may be required to keep playing. We may change these Terms; the new version will be published on this page with a new effective date and, for significant changes, announced in the Game. If you keep playing after the change, the new Terms apply.

8. Disclaimer and limitation of liability

The Game is provided “as is” and “as available”, for entertainment. To the maximum extent permitted by law, we do not guarantee that it will be uninterrupted or error-free, and we are not liable for indirect or consequential damages, or for loss of local progress. Our total liability for any claim relating to the Game is limited to the amount you paid us in the 12 months before the claim. Nothing in these Terms limits liability that cannot be limited by law (e.g. for intent, gross negligence, death or personal injury) or your statutory rights as a consumer, including legal guarantees for digital content in the EU.

9. Governing law

These Terms are governed by the laws of Antigua and Barbuda. If you are a consumer, you also keep the protection of the mandatory laws of your country of residence and may bring proceedings in the courts there.

10. Contact

Andrea Signorelli — Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda — support.platejam@gmail.com

Plate Jam — Termini d’uso

Data di efficacia: 31 ottobre 2026

Questi Termini regolano l’uso del gioco per dispositivi mobili Plate Jam (il “Gioco”), pubblicato da Andrea Signorelli, Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda (“noi”). Scaricando o giocando il Gioco accetti questi Termini. Se scarichi il Gioco dall’App Store di Apple si applica anche il contratto di licenza per l’utente finale (EULA) standard di Apple; in caso di contrasto, per gli utenti Apple prevalgono i termini Apple nella misura richiesta. La nostra Informativa sulla privacy spiega come sono trattati i dati.

1. Licenza

Ti concediamo una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e giocare il Gioco su dispositivi che possiedi o controlli, per il tuo svago personale e non commerciale, nel rispetto di questi Termini e delle regole dello store da cui l’hai scaricato. Non puoi copiare, modificare, rivendere, noleggiare, decompilare (salvo quanto consentito dalla legge) o distribuire il Gioco o i suoi contenuti. Il Gioco, la grafica, la musica, i personaggi, i nomi e il codice appartengono a noi o ai nostri licenzianti.

2. Oggetti e valuta virtuali

3. Acquisti in-app

4. Abbonamento Kitchen VIP (rinnovo automatico)

  • Kitchen VIP è un abbonamento mensile al prezzo di 6,99 € al mese (o l’equivalente mostrato nella tua valuta nel Gioco e nello store). Finché è attivo dà i vantaggi descritti nel Gioco (es. un bonus di benvenuto in gemme, una volta sola, e ogni giorno un periodo di vite infinite, gemme, un potenziamento e una scatola misteriosa con un premio casuale).
  • Il pagamento è addebitato sul tuo ID Apple / account Google Play alla conferma dell’acquisto.
  • L’abbonamento è legato al tuo ID Apple / account Google Play, non a un account Plate Jam: dopo una reinstallazione o su un nuovo telefono usa “Ripristina acquisti” con lo stesso account dello store per ritrovarlo nel Gioco.
  • L’abbonamento si rinnova automaticamente ogni mese allo stesso prezzo, salvo disdetta almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il rinnovo viene addebitato entro le 24 ore precedenti la fine del periodo in corso.
  • Puoi gestire o disdire l’abbonamento in qualsiasi momento nell’App Store o in Google Play (ci arrivi con “Gestisci abbonamento” nella scheda VIP del Negozio) o nelle impostazioni dell’account: iPhone: Impostazioni → [il tuo nome] → Abbonamenti; Android: Google Play → Profilo → Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti. Eliminare il Gioco non disdice l’abbonamento.
  • La disdetta blocca i rinnovi futuri; i vantaggi restano attivi fino alla fine del periodo già pagato. Non sono previsti rimborsi per la parte non usata di un periodo, salvo quanto previsto dalla legge o dalle regole dello store.
  • Se cambiamo il prezzo, lo store ti avviserà in anticipo e, dove previsto, ti chiederà il consenso.

5. Stagioni del Kitchen Pass e offerte limitate

6. Gioco leale

Non barare, non usare hack, bot, versioni modificate del Gioco, non sfruttare errori e non manipolare l’orologio del dispositivo o gli acquisti per ottenere oggetti non guadagnati o non pagati. Possiamo azzerare o rimuovere gli oggetti ottenuti in questo modo, nei limiti di legge.

Il tuo nome da chef compare nei link di sfida che condividi: non usare parole offensive (il Gioco le rifiuta) né dati personali come il tuo nome e cognome reali. “Sfida un amico” è un gioco tra amici: alle sfide non sono legati classifiche, premi o pagamenti.

7. Disponibilità e modifiche

Possiamo aggiornare il Gioco, aggiungere o togliere contenuti o interromperlo. Alcuni aggiornamenti possono essere necessari per continuare a giocare. Possiamo modificare questi Termini; la nuova versione sarà pubblicata su questa pagina con una nuova data di efficacia e, per le modifiche importanti, comunicata nel Gioco. Se continui a giocare dopo la modifica, si applicano i nuovi Termini.

8. Esclusione di garanzie e limitazione di responsabilità

Il Gioco è fornito “così com’è” e “come disponibile”, a scopo di intrattenimento. Nella misura massima consentita dalla legge non garantiamo che funzioni senza interruzioni o errori e non rispondiamo di danni indiretti o consequenziali, né della perdita dei progressi locali. La nostra responsabilità complessiva per qualsiasi pretesa relativa al Gioco è limitata all’importo che ci hai pagato nei 12 mesi precedenti. Nulla in questi Termini limita la responsabilità che la legge non consente di limitare (es. per dolo, colpa grave, morte o lesioni personali) né i tuoi diritti di consumatore, comprese le garanzie legali sui contenuti digitali nell’UE.

9. Legge applicabile

Questi Termini sono regolati dalla legge di Antigua and Barbuda. Se sei un consumatore conservi la tutela delle norme inderogabili del tuo Paese di residenza e puoi agire davanti ai giudici di quel Paese.

10. Contatti

Andrea Signorelli — Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda — support.platejam@gmail.com

Plate Jam — Condiciones de uso

Fecha de entrada en vigor: 31 de octubre de 2026

Estas Condiciones regulan el uso del juego para dispositivos móviles Plate Jam (el «Juego»), publicado por Andrea Signorelli, Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda («nosotros»). Al descargar o jugar al Juego aceptas estas Condiciones. Si descargas el Juego desde el App Store de Apple, también se aplica el Acuerdo de licencia de usuario final de aplicaciones con licencia de Apple; en caso de conflicto, las condiciones de Apple prevalecen para los usuarios de Apple en la medida necesaria. Nuestra Política de privacidad explica cómo se tratan los datos.

1. Licencia

Te concedemos una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para instalar y jugar al Juego en dispositivos de tu propiedad o bajo tu control, para tu propio entretenimiento no comercial, de acuerdo con estas Condiciones y las normas de la tienda desde la que lo descargaste. No puedes copiar, modificar, revender, alquilar, aplicar ingeniería inversa (salvo cuando la ley lo permita) ni distribuir el Juego o su contenido. El Juego, su arte, música, personajes, nombres y código nos pertenecen a nosotros o a nuestros licenciantes.

2. Objetos y moneda virtuales

3. Compras dentro de la app

4. Suscripción Kitchen VIP (renovación automática)

  • Kitchen VIP es una suscripción mensual, con un precio de 6,99 € al mes (o el equivalente que se muestra en tu moneda en el Juego y en la tienda). Mientras está activa ofrece las ventajas descritas en el Juego (p. ej. un bono de bienvenida en gemas, una sola vez, y cada día un periodo de vidas ilimitadas, gemas, un potenciador y una caja misteriosa con una recompensa aleatoria).
  • El pago se carga en tu cuenta de Apple ID / Google Play cuando confirmas la compra.
  • La suscripción está vinculada a tu Apple ID / cuenta de Google Play, no a una cuenta de Plate Jam: tras reinstalar el Juego o en un teléfono nuevo, usa «Restaurar compras» con la misma cuenta de la tienda para recuperarla en el Juego.
  • La suscripción se renueva automáticamente cada mes al mismo precio, salvo que se cancele al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. La renovación se carga en tu cuenta dentro de las 24 horas anteriores al final del periodo en curso.
  • Puedes gestionar o cancelar la suscripción en cualquier momento en el App Store o en Google Play (llegas con «Administrar suscripción» en la tarjeta VIP de la Tienda) o en los ajustes de tu cuenta: iPhone: Ajustes → [tu nombre] → Suscripciones; Android: Google Play → Perfil → Pagos y suscripciones → Suscripciones. Eliminar el Juego no cancela la suscripción.
  • La cancelación detiene las renovaciones futuras; las ventajas siguen activas hasta el final del periodo ya pagado. No se reembolsa la parte no utilizada de un periodo, salvo cuando lo exija la ley o la política de la tienda.
  • Si cambiamos el precio, la tienda te lo notificará con antelación y, cuando sea necesario, te pedirá tu consentimiento.

5. Temporadas del Kitchen Pass y ofertas limitadas

6. Juego limpio

No hagas trampas ni uses hacks, bots o versiones modificadas del Juego, no aproveches errores ni manipules el reloj del dispositivo o las compras para obtener objetos que no hayas ganado o pagado. Podemos restablecer o retirar los objetos obtenidos de este modo, en la medida en que lo permita la ley.

Tu nombre de chef aparece en los enlaces de reto que compartes: no uses palabras ofensivas (el Juego las rechaza) ni datos personales como tu nombre y apellidos reales. «Reta a un amigo» es un juego entre amigos: no hay clasificaciones, premios ni pagos vinculados a los retos.

7. Disponibilidad y cambios

Podemos actualizar el Juego, añadir o retirar contenido o dejar de ofrecerlo. Algunas actualizaciones pueden ser necesarias para seguir jugando. Podemos modificar estas Condiciones; la nueva versión se publicará en esta página con una nueva fecha de entrada en vigor y, en caso de cambios importantes, se anunciará en el Juego. Si sigues jugando después del cambio, se aplicarán las nuevas Condiciones.

8. Exención de garantías y limitación de responsabilidad

El Juego se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad», con fines de entretenimiento. En la máxima medida permitida por la ley, no garantizamos que funcione sin interrupciones ni errores, y no somos responsables de daños indirectos o consecuentes ni de la pérdida del progreso local. Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación relacionada con el Juego se limita al importe que nos hayas pagado en los 12 meses anteriores a la reclamación. Nada de lo dispuesto en estas Condiciones limita la responsabilidad que no puede limitarse por ley (p. ej. por dolo, negligencia grave, muerte o lesiones personales) ni tus derechos legales como consumidor, incluidas las garantías legales del contenido digital en la UE.

9. Ley aplicable

Estas Condiciones se rigen por las leyes de Antigua y Barbuda. Si eres consumidor, conservas además la protección de las leyes imperativas de tu país de residencia y puedes acudir a los tribunales de dicho país.

10. Contacto

Andrea Signorelli — Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda — support.platejam@gmail.com

Plate Jam — Nutzungsbedingungen

Gültig ab: 31. Oktober 2026

Dies ist eine Übersetzung. Bei Abweichungen zwischen dieser Übersetzung und der englischen Fassung ist die englische Fassung maßgeblich.

Diese Bedingungen regeln deine Nutzung des Handyspiels Plate Jam (das „Spiel“), herausgegeben von Andrea Signorelli, Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda („wir“, „uns“). Indem du das Spiel herunterlädst oder spielst, akzeptierst du diese Bedingungen. Wenn du das Spiel aus dem Apple App Store herunterlädst, gilt außerdem Apples Endbenutzer-Lizenzvertrag für lizenzierte Apps; im Fall eines Widerspruchs haben für Apple-Nutzer die Apple-Bedingungen im erforderlichen Umfang Vorrang. Unsere Datenschutzerklärung erklärt, wie mit Daten umgegangen wird.

1. Lizenz

Wir gewähren dir eine persönliche, beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz, das Spiel auf Geräten, die dir gehören oder über die du verfügst, zu installieren und zu spielen, zu deiner eigenen nicht kommerziellen Unterhaltung, gemäß diesen Bedingungen und den Regeln des Stores, aus dem du es heruntergeladen hast. Du darfst das Spiel oder seine Inhalte nicht kopieren, verändern, weiterverkaufen, vermieten, zurückentwickeln (außer soweit das Gesetz es erlaubt) oder verbreiten. Das Spiel, seine Grafiken, Musik, Figuren, Namen und sein Code gehören uns oder unseren Lizenzgebern.

2. Virtuelle Gegenstände und Währung

3. In-App-Käufe

4. Kitchen-VIP-Abo (automatisch verlängernd)

  • Kitchen VIP ist ein monatliches Abo zum Preis von 6,99 € pro Monat (oder dem entsprechenden Betrag, der im Spiel und im Store in deiner Währung angezeigt wird). Solange es aktiv ist, bietet es die im Spiel beschriebenen Vorteile (z. B. einmalig einen Willkommensbonus an Edelsteinen und jeden Tag eine Zeit mit unbegrenzten Leben, Edelsteine, einen Booster und eine Überraschungsbox mit einer zufälligen Belohnung).
  • Die Zahlung wird deinem Apple ID- / Google Play-Konto belastet, wenn du den Kauf bestätigst.
  • Das Abo gehört zu deiner Apple ID / deinem Google-Play-Konto, nicht zu einem Plate-Jam-Konto: Nach einer Neuinstallation oder auf einem neuen Handy holst du es mit „Käufe wiederherstellen“ über dasselbe Store-Konto ins Spiel zurück.
  • Das Abo verlängert sich automatisch jeden Monat zum selben Preis, sofern es nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums gekündigt wird. Dein Konto wird innerhalb der 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums mit der Verlängerung belastet.
  • Du kannst das Abo jederzeit im App Store oder bei Google Play verwalten oder kündigen (dorthin gelangst du über „Abo verwalten“ auf der VIP-Karte im Shop) oder in deinen Kontoeinstellungen: iPhone: Einstellungen → [dein Name] → Abonnements; Android: Google Play → Profil → Zahlungen & Abos → Abos. Das Löschen des Spiels kündigt das Abo nicht.
  • Die Kündigung beendet künftige Verlängerungen; die Vorteile bleiben bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums aktiv. Für den nicht genutzten Teil eines Zeitraums erfolgt keine Erstattung, außer soweit gesetzlich oder durch die Richtlinien des Stores vorgeschrieben.
  • Wenn wir den Preis ändern, benachrichtigt dich der Store im Voraus und bittet, sofern erforderlich, um deine Zustimmung.

5. Kitchen-Pass-Saisons und zeitlich begrenzte Angebote

6. Fair Play

Betrüge nicht, verwende keine Hacks, Bots oder veränderten Versionen des Spiels, nutze keine Fehler aus und manipuliere nicht die Geräteuhr oder Käufe, um Gegenstände zu erhalten, die du nicht verdient oder bezahlt hast. Wir können auf diese Weise erhaltene Gegenstände zurücksetzen oder entfernen, soweit das Gesetz es erlaubt.

Dein Kochname erscheint in den Herausforderungslinks, die du teilst: Verwende keine beleidigenden Wörter (das Spiel lehnt sie ab) und keine persönlichen Daten wie deinen vollständigen echten Namen. „Freund herausfordern“ ist ein freundschaftliches Spiel: Mit einer Herausforderung sind keine Ranglisten, Preise oder Zahlungen verbunden.

7. Verfügbarkeit und Änderungen

Wir können das Spiel aktualisieren, Inhalte hinzufügen oder entfernen oder es einstellen. Einige Updates können erforderlich sein, um weiterspielen zu können. Wir können diese Bedingungen ändern; die neue Version wird auf dieser Seite mit einem neuen Gültigkeitsdatum veröffentlicht und bei wesentlichen Änderungen im Spiel angekündigt. Wenn du nach der Änderung weiterspielst, gelten die neuen Bedingungen.

8. Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkung

Das Spiel wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ zur Unterhaltung bereitgestellt. Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang garantieren wir nicht, dass es ununterbrochen oder fehlerfrei läuft, und wir haften nicht für indirekte Schäden oder Folgeschäden oder für den Verlust des lokalen Fortschritts. Unsere Gesamthaftung für jeden Anspruch im Zusammenhang mit dem Spiel ist auf den Betrag begrenzt, den du uns in den 12 Monaten vor dem Anspruch gezahlt hast. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden kann (z. B. für Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, Tod oder Körperverletzung), oder deine gesetzlichen Rechte als Verbraucher, einschließlich der gesetzlichen Gewährleistung für digitale Inhalte in der EU.

9. Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht von Antigua and Barbuda. Wenn du Verbraucher bist, behältst du außerdem den Schutz der zwingenden Gesetze deines Wohnsitzlandes und kannst dort vor Gericht klagen.

10. Kontakt

Andrea Signorelli — Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda — support.platejam@gmail.com

Plate Jam — Conditions d’utilisation

Date d’entrée en vigueur : 31 octobre 2026

Ceci est une traduction. En cas de divergence entre cette traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut.

Les présentes Conditions régissent ton utilisation du jeu mobile Plate Jam (le « Jeu »), publié par Andrea Signorelli, Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda (« nous »). En téléchargeant le Jeu ou en y jouant, tu acceptes les présentes Conditions. Si tu télécharges le Jeu depuis l’App Store d’Apple, le Contrat de licence de l’utilisateur final pour les applications sous licence d’Apple s’applique également ; en cas de conflit, les conditions d’Apple prévalent pour les utilisateurs Apple dans la mesure requise. Notre Politique de confidentialité explique comment les données sont traitées.

1. Licence

Nous t’accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour installer le Jeu et y jouer sur des appareils que tu possèdes ou contrôles, pour ton propre divertissement non commercial, conformément aux présentes Conditions et aux règles du store depuis lequel tu l’as téléchargé. Tu ne peux pas copier, modifier, revendre, louer, faire de l’ingénierie inverse (sauf lorsque la loi le permet) ni distribuer le Jeu ou son contenu. Le Jeu, ses graphismes, sa musique, ses personnages, ses noms et son code nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence.

2. Objets et monnaie virtuels

3. Achats intégrés

4. Abonnement Kitchen VIP (à renouvellement automatique)

  • Kitchen VIP est un abonnement mensuel, au prix de 6,99 € par mois (ou l’équivalent affiché dans ta devise dans le Jeu et dans le store). Tant qu’il est actif, il donne les avantages décrits dans le Jeu (par ex. un bonus de bienvenue en gemmes, une seule fois, et chaque jour une période de vies illimitées, des gemmes, un booster et une boîte mystère avec une récompense aléatoire).
  • Le paiement est débité sur ton compte Apple ID / Google Play lorsque tu confirmes l’achat.
  • L’abonnement est lié à ton identifiant Apple / compte Google Play, et non à un compte Plate Jam : après une réinstallation ou sur un nouveau téléphone, utilise « Restaurer les achats » avec le même compte de store pour le retrouver dans le Jeu.
  • L’abonnement se renouvelle automatiquement chaque mois au même prix, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Le renouvellement est débité sur ton compte dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours.
  • Tu peux gérer ou résilier l’abonnement à tout moment dans l’App Store ou Google Play (« Gérer l’abonnement » sur la carte VIP de la Boutique t’y emmène) ou dans les réglages de ton compte : iPhone : Réglages → [ton nom] → Abonnements ; Android : Google Play → Profil → Paiements et abonnements → Abonnements. Supprimer le Jeu ne résilie pas l’abonnement.
  • La résiliation arrête les renouvellements futurs ; les avantages restent actifs jusqu’à la fin de la période déjà payée. Aucun remboursement n’est accordé pour la partie non utilisée d’une période, sauf si la loi ou la politique du store l’exige.
  • Si nous modifions le prix, le store t’en informera à l’avance et, si nécessaire, te demandera ton consentement.

5. Saisons du Kitchen Pass et offres limitées

6. Fair-play

Ne triche pas, n’utilise pas de hacks, de bots ni de versions modifiées du Jeu, n’exploite pas de bugs et ne manipule pas l’horloge de l’appareil ou les achats pour obtenir des objets que tu n’as ni gagnés ni payés. Nous pouvons réinitialiser ou retirer les objets obtenus de cette manière, dans la mesure permise par la loi.

Ton nom de chef apparaît dans les liens de défi que tu partages : n’utilise pas de mots offensants (le Jeu les refuse) ni de données personnelles comme tes vrais nom et prénom. « Défier un ami » est un jeu entre amis : aucun classement, prix ou paiement n’est lié à un défi.

7. Disponibilité et modifications

Nous pouvons mettre à jour le Jeu, ajouter ou retirer du contenu, ou en arrêter l’exploitation. Certaines mises à jour peuvent être nécessaires pour continuer à jouer. Nous pouvons modifier les présentes Conditions ; la nouvelle version sera publiée sur cette page avec une nouvelle date d’entrée en vigueur et, pour les modifications importantes, annoncée dans le Jeu. Si tu continues à jouer après la modification, les nouvelles Conditions s’appliquent.

8. Exclusion de garantie et limitation de responsabilité

Le Jeu est fourni « en l’état » et « selon disponibilité », à des fins de divertissement. Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne garantissons pas qu’il fonctionnera sans interruption ni erreur, et nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs, ni de la perte de la progression locale. Notre responsabilité totale pour toute réclamation relative au Jeu est limitée au montant que tu nous as payé au cours des 12 mois précédant la réclamation. Rien dans les présentes Conditions ne limite une responsabilité qui ne peut pas être limitée par la loi (par ex. en cas de faute intentionnelle, de faute lourde, de décès ou de dommages corporels) ni tes droits légaux en tant que consommateur, y compris les garanties légales applicables aux contenus numériques dans l’UE.

9. Droit applicable

Les présentes Conditions sont régies par le droit d’Antigua-et-Barbuda. Si tu es un consommateur, tu conserves également la protection des dispositions impératives de la loi de ton pays de résidence et tu peux saisir les tribunaux de ce pays.

10. Contact

Andrea Signorelli — Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda — support.platejam@gmail.com

Plate Jam — Termos de Uso

Data de vigência: 31 de outubro de 2026

Esta é uma tradução. Em caso de divergência entre esta tradução e a versão em inglês, prevalece a versão em inglês.

Estes Termos regem o seu uso do jogo para celular Plate Jam (o “Jogo”), publicado por Andrea Signorelli, Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda (“nós”). Ao baixar ou jogar o Jogo, você aceita estes Termos. Se você baixar o Jogo da App Store da Apple, também se aplica o Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado da Apple; em caso de conflito, os termos da Apple prevalecem para os usuários da Apple na medida exigida. Nossa Política de Privacidade explica como os dados são tratados.

1. Licença

Concedemos a você uma licença pessoal, limitada, não exclusiva, intransferível e revogável para instalar e jogar o Jogo em dispositivos que sejam seus ou que estejam sob o seu controle, para o seu próprio entretenimento não comercial, de acordo com estes Termos e com as regras da loja da qual você o baixou. Você não pode copiar, modificar, revender, alugar, fazer engenharia reversa (exceto quando a lei permitir) nem distribuir o Jogo ou o seu conteúdo. O Jogo, sua arte, música, personagens, nomes e código pertencem a nós ou aos nossos licenciadores.

2. Itens e moeda virtuais

3. Compras no app

4. Assinatura Kitchen VIP (com renovação automática)

  • A Kitchen VIP é uma assinatura mensal, com preço de € 6,99 por mês (ou o valor equivalente mostrado na sua moeda no Jogo e na loja). Enquanto estiver ativa, ela oferece os benefícios descritos no Jogo (por exemplo, um bônus de boas-vindas em gemas, uma única vez, e todo dia um período de vidas ilimitadas, gemas, um reforço e uma caixa misteriosa com uma recompensa aleatória).
  • O pagamento é cobrado no seu Apple ID / na sua conta do Google Play quando você confirma a compra.
  • A assinatura está vinculada ao seu Apple ID / à sua conta do Google Play, e não a uma conta Plate Jam: depois de reinstalar o Jogo ou em um celular novo, use “Restaurar compras” com a mesma conta da loja para recuperá-la no Jogo.
  • A assinatura é renovada automaticamente todo mês pelo mesmo preço, a menos que seja cancelada pelo menos 24 horas antes do fim do período atual. A renovação é cobrada na sua conta dentro das 24 horas anteriores ao fim do período atual.
  • Você pode gerenciar ou cancelar a assinatura a qualquer momento na App Store ou no Google Play (o botão “Gerenciar assinatura” no cartão VIP da Loja leva você até lá) ou nas configurações da sua conta: iPhone: Ajustes → [seu nome] → Assinaturas; Android: Google Play → Perfil → Pagamentos e assinaturas → Assinaturas. Apagar o Jogo não cancela a assinatura.
  • O cancelamento interrompe as renovações futuras; os benefícios continuam ativos até o fim do período já pago. Não são feitos reembolsos pela parte não utilizada de um período, exceto quando exigido por lei ou pela política da loja.
  • Se alterarmos o preço, a loja avisará você com antecedência e, quando necessário, pedirá o seu consentimento.

5. Temporadas do Kitchen Pass e ofertas por tempo limitado

6. Jogo limpo

Não trapaceie, não use hacks, bots ou versões modificadas do Jogo, não explore bugs e não manipule o relógio do dispositivo nem as compras para obter itens que você não ganhou ou pelos quais não pagou. Podemos redefinir ou remover os itens obtidos dessa forma, na medida em que a lei permitir.

Seu nome de chef aparece nos links de desafio que você compartilha: não use palavras ofensivas (o Jogo as recusa) nem dados pessoais, como seu nome completo verdadeiro. “Desafiar um amigo” é uma brincadeira entre amigos: não há rankings, prêmios ou pagamentos ligados a um desafio.

7. Disponibilidade e alterações

Podemos atualizar o Jogo, adicionar ou remover conteúdo ou descontinuá-lo. Algumas atualizações podem ser obrigatórias para continuar jogando. Podemos alterar estes Termos; a nova versão será publicada nesta página com uma nova data de vigência e, no caso de alterações significativas, comunicada no Jogo. Se você continuar jogando após a alteração, os novos Termos serão aplicáveis.

8. Isenção de garantias e limitação de responsabilidade

O Jogo é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, para fins de entretenimento. Na máxima extensão permitida por lei, não garantimos que ele funcionará sem interrupções ou sem erros, e não somos responsáveis por danos indiretos ou consequenciais, nem pela perda do progresso local. Nossa responsabilidade total por qualquer reclamação relacionada ao Jogo é limitada ao valor que você nos pagou nos 12 meses anteriores à reclamação. Nada nestes Termos limita a responsabilidade que não pode ser limitada por lei (por exemplo, por dolo, culpa grave, morte ou lesão corporal) nem os seus direitos legais como consumidor, incluindo as garantias legais para conteúdo digital na UE.

9. Lei aplicável

Estes Termos são regidos pelas leis de Antigua and Barbuda. Se você for um consumidor, também mantém a proteção das leis obrigatórias do seu país de residência e pode entrar com uma ação judicial nos tribunais desse país.

10. Contato

Andrea Signorelli — Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda — support.platejam@gmail.com

Plate Jam — Gebruiksvoorwaarden

Ingangsdatum: 31 oktober 2026

Dit is een vertaling. Bij enige tegenstrijdigheid tussen deze vertaling en de Engelse versie heeft de Engelse versie voorrang.

Deze Voorwaarden regelen je gebruik van de mobiele game Plate Jam (de “Game”), uitgegeven door Andrea Signorelli, Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda (“wij”, “ons”). Door de Game te downloaden of te spelen, aanvaard je deze Voorwaarden. Als je de Game downloadt uit de Apple App Store, is ook Apple’s licentieovereenkomst voor eindgebruikers van gelicentieerde applicaties van toepassing; bij tegenstrijdigheid gaan de voorwaarden van Apple voor Apple-gebruikers voor, voor zover vereist. Ons privacybeleid legt uit hoe met gegevens wordt omgegaan.

1. Licentie

Wij verlenen je een persoonlijke, beperkte, niet-exclusieve, niet-overdraagbare, herroepbare licentie om de Game te installeren en te spelen op apparaten die je bezit of beheert, voor je eigen niet-commercieel vermaak, in overeenstemming met deze Voorwaarden en de regels van de store waaruit je de Game hebt gedownload. Je mag de Game of de inhoud ervan niet kopiëren, wijzigen, doorverkopen, verhuren, reverse-engineeren (behalve waar de wet dit toestaat) of verspreiden. De Game, de illustraties, muziek, personages, namen en code ervan behoren toe aan ons of onze licentiegevers.

2. Virtuele items en valuta

3. In-app-aankopen

4. Kitchen VIP-abonnement (automatisch verlengend)

  • Kitchen VIP is een maandabonnement, prijs € 6,99 per maand (of het equivalent dat in jouw valuta in de Game en in de store wordt getoond). Zolang het actief is, geeft het de voordelen die in de Game worden beschreven (bijv. eenmalig een welkomstbonus in edelstenen en elke dag een periode met onbeperkte levens, edelstenen, een booster en een mysteriebox met één willekeurige beloning).
  • De betaling wordt in rekening gebracht op je Apple ID / Google Play-account wanneer je de aankoop bevestigt.
  • Het abonnement hoort bij je Apple ID / Google Play-account, niet bij een Plate Jam-account: na een herinstallatie of op een nieuwe telefoon haal je het met “Aankopen herstellen” en hetzelfde store-account terug in de Game.
  • Het abonnement wordt automatisch verlengd elke maand tegen dezelfde prijs, tenzij het uiterlijk 24 uur vóór het einde van de lopende periode wordt opgezegd. De verlenging wordt binnen de 24 uur vóór het einde van de lopende periode op je account in rekening gebracht.
  • Je kunt het abonnement op elk moment beheren of opzeggen in de App Store of Google Play (via “Abonnement beheren” op de VIP-kaart in de Winkel kom je daar) of in je accountinstellingen: iPhone: Instellingen → [je naam] → Abonnementen; Android: Google Play → Profiel → Betalingen en abonnementen → Abonnementen. Het verwijderen van de Game zegt het abonnement niet op.
  • Opzeggen stopt toekomstige verlengingen; de voordelen blijven actief tot het einde van de al betaalde periode. Er wordt niet terugbetaald voor het ongebruikte deel van een periode, behalve waar de wet of het beleid van de store dit vereist.
  • Als wij de prijs wijzigen, stelt de store je daar vooraf van op de hoogte en vraagt, waar vereist, om je toestemming.

5. Kitchen Pass-seizoenen en tijdelijke aanbiedingen

6. Eerlijk spel

Speel niet vals, gebruik geen hacks, bots of aangepaste versies van de Game, maak geen misbruik van bugs en manipuleer de klok van het apparaat of aankopen niet om items te verkrijgen die je niet hebt verdiend of betaald. Wij kunnen items die op deze manier zijn verkregen resetten of verwijderen, voor zover de wet dit toestaat.

Je chefnaam staat in de uitdagingslinks die je deelt: gebruik geen beledigende woorden (de Game weigert ze) en geen persoonlijke gegevens zoals je volledige echte naam. “Daag een vriend uit” is een spelletje onder vrienden: aan een uitdaging zijn geen ranglijsten, prijzen of betalingen verbonden.

7. Beschikbaarheid en wijzigingen

Wij kunnen de Game bijwerken, inhoud toevoegen of verwijderen, of de Game stopzetten. Sommige updates kunnen nodig zijn om te kunnen blijven spelen. Wij kunnen deze Voorwaarden wijzigen; de nieuwe versie wordt op deze pagina gepubliceerd met een nieuwe ingangsdatum en, bij belangrijke wijzigingen, in de Game aangekondigd. Als je na de wijziging blijft spelen, zijn de nieuwe Voorwaarden van toepassing.

8. Disclaimer en beperking van aansprakelijkheid

De Game wordt geleverd “zoals hij is” en “zoals beschikbaar”, ter vermaak. Voor zover maximaal toegestaan door de wet garanderen wij niet dat de Game ononderbroken of foutloos zal werken, en zijn wij niet aansprakelijk voor indirecte schade of gevolgschade, of voor verlies van lokale voortgang. Onze totale aansprakelijkheid voor elke vordering met betrekking tot de Game is beperkt tot het bedrag dat je ons hebt betaald in de 12 maanden vóór de vordering. Niets in deze Voorwaarden beperkt aansprakelijkheid die wettelijk niet kan worden beperkt (bijv. voor opzet, grove nalatigheid, overlijden of letsel) of je wettelijke rechten als consument, waaronder de wettelijke garanties voor digitale inhoud in de EU.

9. Toepasselijk recht

Op deze Voorwaarden is het recht van Antigua and Barbuda van toepassing. Als je consument bent, behoud je ook de bescherming van de dwingende wetgeving van je woonland en kun je daar een procedure aanspannen bij de rechter.

10. Contact

Andrea Signorelli — Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda — support.platejam@gmail.com

Plate Jam — Warunki korzystania

Data wejścia w życie: 31 października 2026 r.

To jest tłumaczenie. W razie jakichkolwiek rozbieżności między tym tłumaczeniem a wersją angielską pierwszeństwo ma wersja angielska.

Niniejsze Warunki regulują korzystanie z gry mobilnej Plate Jam („Gra”), wydawanej przez Andreę Signorellego, Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda („my”, „nas”). Pobierając Grę lub grając w nią, akceptujesz niniejsze Warunki. Jeśli pobierasz Grę z Apple App Store, zastosowanie ma również Umowa licencyjna użytkownika końcowego licencjonowanej aplikacji Apple; w razie sprzeczności warunki Apple mają pierwszeństwo wobec użytkowników Apple w wymaganym zakresie. Nasza Polityka prywatności wyjaśnia, jak postępujemy z danymi.

1. Licencja

Udzielamy ci osobistej, ograniczonej, niewyłącznej, niezbywalnej i odwołalnej licencji na instalowanie Gry i granie w nią na urządzeniach, które posiadasz lub kontrolujesz, wyłącznie dla twojej własnej niekomercyjnej rozrywki, zgodnie z niniejszymi Warunkami i zasadami sklepu, z którego ją pobrałeś. Nie wolno ci kopiować, modyfikować, odsprzedawać, wynajmować, poddawać inżynierii wstecznej (z wyjątkiem przypadków dozwolonych przez prawo) ani rozpowszechniać Gry lub jej zawartości. Gra, jej grafika, muzyka, postacie, nazwy i kod należą do nas lub do naszych licencjodawców.

2. Wirtualne przedmioty i waluta

3. Zakupy w aplikacji

4. Subskrypcja Kitchen VIP (automatycznie odnawiana)

  • Kitchen VIP to subskrypcja miesięczna w cenie 6,99 € miesięcznie (lub równowartości wyświetlanej w twojej walucie w Grze i w sklepie). Dopóki jest aktywna, zapewnia korzyści opisane w Grze (np. jednorazowy bonus powitalny w klejnotach, a każdego dnia czas nieograniczonych żyć, klejnoty, wzmacniacz i tajemniczą skrzynkę z jedną losową nagrodą).
  • Płatność jest pobierana z twojego konta Apple ID / Google Play w momencie potwierdzenia zakupu.
  • Subskrypcja jest powiązana z twoim Apple ID / kontem Google Play, a nie z kontem Plate Jam: po ponownej instalacji lub na nowym telefonie użyj opcji „Przywróć zakupy” na tym samym koncie w sklepie, aby odzyskać ją w Grze.
  • Subskrypcja odnawia się automatycznie co miesiąc w tej samej cenie, chyba że zostanie anulowana co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu. Opłata za odnowienie jest pobierana z twojego konta w ciągu 24 godzin przed końcem bieżącego okresu.
  • Możesz w dowolnym momencie zarządzać subskrypcją lub ją anulować w App Store lub Google Play (przenosi cię tam przycisk „Zarządzaj subskrypcją” na karcie VIP w Sklepie) albo w ustawieniach swojego konta: iPhone: Ustawienia → [twoje imię i nazwisko] → Subskrypcje; Android: Google Play → Profil → Płatności i subskrypcje → Subskrypcje. Usunięcie Gry nie anuluje subskrypcji.
  • Anulowanie zatrzymuje przyszłe odnowienia; korzyści pozostają aktywne do końca już opłaconego okresu. Za niewykorzystaną część okresu nie przysługuje zwrot, z wyjątkiem przypadków wymaganych przez prawo lub zasady sklepu.
  • Jeśli zmienimy cenę, sklep powiadomi cię o tym z wyprzedzeniem i, w razie potrzeby, poprosi o twoją zgodę.

5. Sezony Kitchen Pass i oferty ograniczone czasowo

6. Uczciwa gra

Nie oszukuj, nie używaj hacków, botów ani zmodyfikowanych wersji Gry, nie wykorzystuj błędów ani nie manipuluj zegarem urządzenia lub zakupami, aby zdobyć przedmioty, na które nie zapracowałeś lub za które nie zapłaciłeś. Możemy zresetować lub usunąć przedmioty zdobyte w ten sposób, w zakresie dozwolonym przez prawo.

Twoje imię kucharza pojawia się w linkach do wyzwań, które udostępniasz: nie używaj obraźliwych słów (Gra je odrzuca) ani danych osobowych, takich jak twoje prawdziwe imię i nazwisko. „Rzuć wyzwanie znajomemu” to zabawa wśród znajomych: z wyzwaniem nie są związane żadne rankingi, nagrody ani płatności.

7. Dostępność i zmiany

Możemy aktualizować Grę, dodawać lub usuwać zawartość albo zakończyć jej udostępnianie. Niektóre aktualizacje mogą być wymagane, aby dalej grać. Możemy zmieniać niniejsze Warunki; nowa wersja zostanie opublikowana na tej stronie z nową datą wejścia w życie, a w przypadku istotnych zmian ogłoszona w Grze. Jeśli po zmianie nadal grasz, obowiązują nowe Warunki.

8. Wyłączenie gwarancji i ograniczenie odpowiedzialności

Gra jest udostępniana „w stanie, w jakim jest” i „w miarę dostępności”, w celach rozrywkowych. W maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo nie gwarantujemy, że będzie działać bez przerw i bez błędów, i nie ponosimy odpowiedzialności za szkody pośrednie lub wtórne ani za utratę lokalnych postępów. Nasza całkowita odpowiedzialność z tytułu jakiegokolwiek roszczenia związanego z Grą jest ograniczona do kwoty, którą zapłaciłeś nam w ciągu 12 miesięcy przed zgłoszeniem roszczenia. Żadne postanowienie niniejszych Warunków nie ogranicza odpowiedzialności, której nie można ograniczyć na mocy prawa (np. za winę umyślną, rażące niedbalstwo, śmierć lub uszkodzenie ciała), ani twoich ustawowych praw jako konsumenta, w tym ustawowych gwarancji dotyczących treści cyfrowych w UE.

9. Prawo właściwe

Niniejsze Warunki podlegają prawu Antigui i Barbudy. Jeśli jesteś konsumentem, zachowujesz również ochronę wynikającą z bezwzględnie obowiązujących przepisów kraju twojego miejsca zamieszkania i możesz wszcząć postępowanie przed tamtejszymi sądami.

10. Kontakt

Andrea Signorelli — Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua and Barbuda — support.platejam@gmail.com

Plate Jam — Kullanım Koşulları

Yürürlük tarihi: 31 Ekim 2026

Bu bir çeviridir. Bu çeviri ile İngilizce sürüm arasında herhangi bir farklılık olması hâlinde İngilizce sürüm geçerlidir.

Bu Koşullar, Andrea Signorelli, Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua ve Barbuda (“biz”, “bize”) tarafından yayımlanan Plate Jam mobil oyununu (“Oyun”) kullanımını düzenler. Oyunu indirerek veya oynayarak bu Koşulları kabul etmiş olursun. Oyunu Apple App Store’dan indirirsen Apple’ın Lisanslı Uygulama Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi de geçerlidir; herhangi bir çelişki olması hâlinde, Apple kullanıcıları için gerekli olduğu ölçüde Apple koşulları geçerlidir. Verilerin nasıl işlendiği Gizlilik Politikamızda açıklanmıştır.

1. Lisans

Sana, Oyunu sahip olduğun veya kontrol ettiğin cihazlara yüklemen ve kendi ticari olmayan eğlencen için oynaman amacıyla, bu Koşullara ve Oyunu indirdiğin mağazanın kurallarına uygun olarak kişisel, sınırlı, münhasır olmayan, devredilemez ve geri alınabilir bir lisans veriyoruz. Oyunu veya içeriğini kopyalayamaz, değiştiremez, yeniden satamaz, kiralayamaz, tersine mühendislik uygulayamaz (yasanın izin verdiği durumlar hariç) veya dağıtamazsın. Oyun, görselleri, müziği, karakterleri, adları ve kodu bize veya lisans verenlerimize aittir.

2. Sanal eşyalar ve para birimi

3. Uygulama içi satın almalar

4. Kitchen VIP aboneliği (otomatik yenilenen)

  • Kitchen VIP, fiyatı aylık 6,99 € (veya Oyunda ve mağazada senin para biriminde gösterilen karşılığı) olan aylık bir aboneliktir. Etkin olduğu sürece Oyunda açıklanan avantajları sağlar (ör. bir kereye mahsus mücevher hoş geldin bonusu ve her gün belirli bir süre sınırsız can, mücevherler, bir güçlendirici ve tek bir rastgele ödül veren bir sürpriz kutu).
  • Ödeme, satın almayı onayladığında Apple ID / Google Play hesabından tahsil edilir.
  • Abonelik bir Plate Jam hesabına değil, Apple ID / Google Play hesabına bağlıdır: yeniden yüklemeden sonra veya yeni bir telefonda, aboneliği Oyunda geri almak için aynı mağaza hesabıyla “Satın alımları geri yükle” seçeneğini kullan.
  • Abonelik, mevcut dönemin bitiminden en az 24 saat önce iptal edilmediği sürece her ay aynı fiyattan otomatik olarak yenilenir. Yenileme ücreti, mevcut dönemin bitiminden önceki 24 saat içinde hesabından tahsil edilir.
  • Aboneliği istediğin zaman App Store’da veya Google Play’de (Mağaza’daki VIP kartında bulunan “Aboneliği yönet” seni oraya götürür) ya da hesap ayarlarından yönetebilir veya iptal edebilirsin: iPhone: Ayarlar → [adın] → Abonelikler; Android: Google Play → Profil → Ödemeler ve abonelikler → Abonelikler. Oyunu silmek aboneliği iptal etmez.
  • İptal etmek gelecekteki yenilemeleri durdurur; avantajlar, ödemesi yapılmış dönemin sonuna kadar etkin kalır. Yasanın veya mağaza politikasının gerektirdiği durumlar dışında, bir dönemin kullanılmayan kısmı için iade yapılmaz.
  • Fiyatı değiştirirsek mağaza seni önceden bilgilendirir ve gerektiğinde onayını ister.

5. Kitchen Pass sezonları ve sınırlı teklifler

6. Adil oyun

Kazanmadığın veya ödemesini yapmadığın eşyaları elde etmek için hile yapma, hack, bot veya Oyunun değiştirilmiş sürümlerini kullanma, hatalardan yararlanma ya da cihaz saatini veya satın almaları manipüle etme. Bu şekilde elde edilen eşyaları, yasanın izin verdiği ölçüde sıfırlayabilir veya kaldırabiliriz.

Şef adın, paylaştığın meydan okuma bağlantılarında görünür: saldırgan sözcükler (Oyun bunları reddeder) veya gerçek adın ve soyadın gibi kişisel bilgiler kullanma. “Bir arkadaşına meydan oku” arkadaşlar arasında bir oyundur: meydan okumalara bağlı sıralama, ödül veya ödeme yoktur.

7. Erişilebilirlik ve değişiklikler

Oyunu güncelleyebilir, içerik ekleyebilir veya kaldırabilir ya da Oyunu sonlandırabiliriz. Oynamaya devam etmek için bazı güncellemeler gerekli olabilir. Bu Koşulları değiştirebiliriz; yeni sürüm bu sayfada yeni bir yürürlük tarihiyle yayımlanır ve önemli değişiklikler Oyun içinde duyurulur. Değişiklikten sonra oynamaya devam edersen yeni Koşullar geçerli olur.

8. Sorumluluk reddi ve sorumluluğun sınırlandırılması

Oyun, eğlence amacıyla “olduğu gibi” ve “mevcut olduğu şekliyle” sunulur. Yasanın izin verdiği azami ölçüde, Oyunun kesintisiz veya hatasız olacağını garanti etmeyiz ve dolaylı veya sonuç olarak ortaya çıkan zararlardan ya da yerel ilerlemenin kaybından sorumlu değiliz. Oyunla ilgili herhangi bir talebe ilişkin toplam sorumluluğumuz, talepten önceki 12 ay içinde bize ödediğin tutarla sınırlıdır. Bu Koşullardaki hiçbir hüküm, yasa gereği sınırlandırılamayan sorumluluğu (ör. kast, ağır ihmal, ölüm veya bedensel yaralanma hâlinde) veya AB’de dijital içeriğe ilişkin yasal garantiler dahil olmak üzere tüketici olarak sahip olduğun yasal hakları sınırlamaz.

9. Uygulanacak hukuk

Bu Koşullar Antigua ve Barbuda yasalarına tabidir. Tüketiciysen, ikamet ettiğin ülkenin emredici yasalarının sağladığı korumayı da korursun ve oradaki mahkemelerde dava açabilirsin.

10. İletişim

Andrea Signorelli — Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua ve Barbuda — support.platejam@gmail.com

Plate Jam — Ketentuan Penggunaan

Tanggal berlaku: 31 Oktober 2026

Ini adalah terjemahan. Jika ada perbedaan antara terjemahan ini dan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.

Ketentuan ini mengatur penggunaanmu atas game seluler Plate Jam (“Game”), yang diterbitkan oleh Andrea Signorelli, Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua dan Barbuda (“kami”). Dengan mengunduh atau memainkan Game, kamu menerima Ketentuan ini. Jika kamu mengunduh Game dari Apple App Store, Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Aplikasi Berlisensi dari Apple juga berlaku; jika ada pertentangan, ketentuan Apple yang berlaku bagi pengguna Apple sejauh diwajibkan. Kebijakan Privasi kami menjelaskan cara data ditangani.

1. Lisensi

Kami memberimu lisensi yang bersifat pribadi, terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk menginstal dan memainkan Game di perangkat yang kamu miliki atau kendalikan, untuk hiburan pribadimu yang non-komersial, sesuai dengan Ketentuan ini dan aturan store tempat kamu mengunduhnya. Kamu tidak boleh menyalin, mengubah, menjual kembali, menyewakan, merekayasa balik (kecuali jika diizinkan oleh hukum), atau mendistribusikan Game atau kontennya. Game, beserta karya seni, musik, karakter, nama, dan kodenya, adalah milik kami atau pemberi lisensi kami.

2. Item dan mata uang virtual

3. Pembelian dalam aplikasi

4. Langganan Kitchen VIP (diperpanjang otomatis)

  • Kitchen VIP adalah langganan bulanan, dengan harga €6,99 per bulan (atau nilai setaranya yang ditampilkan dalam mata uangmu di dalam Game dan di store). Selama aktif, langganan ini memberikan manfaat yang dijelaskan di dalam Game (misalnya bonus sambutan berupa permata satu kali, dan setiap hari waktu nyawa tak terbatas, permata, satu booster, dan kotak misteri dengan satu hadiah acak).
  • Pembayaran ditagihkan ke akun Apple ID / Google Play-mu saat kamu mengonfirmasi pembelian.
  • Langganan terhubung dengan Apple ID / akun Google Play-mu, bukan dengan akun Plate Jam: setelah instal ulang atau di ponsel baru, gunakan “Pulihkan pembelian” dengan akun store yang sama untuk mendapatkannya kembali di dalam Game.
  • Langganan diperpanjang secara otomatis setiap bulan dengan harga yang sama kecuali dibatalkan paling lambat 24 jam sebelum periode berjalan berakhir. Akunmu akan ditagih untuk perpanjangan dalam 24 jam sebelum periode berjalan berakhir.
  • Kamu dapat mengelola atau membatalkan langganan kapan saja di App Store atau Google Play (“Kelola langganan” di kartu VIP pada Toko akan membawamu ke sana) atau di setelan akunmu: iPhone: Pengaturan → [namamu] → Langganan; Android: Google Play → Profil → Pembayaran & langganan → Langganan. Menghapus Game tidak membatalkan langganan.
  • Pembatalan menghentikan perpanjangan berikutnya; manfaat tetap aktif sampai akhir periode yang sudah dibayar. Tidak ada pengembalian dana untuk bagian periode yang tidak digunakan, kecuali sebagaimana diwajibkan oleh hukum atau kebijakan store.
  • Jika kami mengubah harga, store akan memberitahumu terlebih dahulu dan, jika diwajibkan, meminta persetujuanmu.

5. Musim Kitchen Pass dan penawaran terbatas

6. Permainan yang adil

Jangan berbuat curang, menggunakan hack, bot, versi Game yang dimodifikasi, mengeksploitasi bug, atau memanipulasi jam perangkat atau pembelian untuk memperoleh item yang tidak kamu dapatkan atau bayar. Kami dapat mengatur ulang atau menghapus item yang diperoleh dengan cara ini, sejauh diizinkan oleh hukum.

Nama kokimu muncul di tautan tantangan yang kamu bagikan: jangan gunakan kata-kata yang menyinggung (Game akan menolaknya) atau data pribadi seperti nama lengkap aslimu. “Tantang teman” adalah permainan antarteman: tidak ada peringkat, hadiah, atau pembayaran yang terkait dengan tantangan.

7. Ketersediaan dan perubahan

Kami dapat memperbarui Game, menambah atau menghapus konten, atau menghentikannya. Beberapa pembaruan mungkin diperlukan agar kamu dapat terus bermain. Kami dapat mengubah Ketentuan ini; versi baru akan dipublikasikan di halaman ini dengan tanggal berlaku yang baru dan, untuk perubahan yang signifikan, diumumkan di dalam Game. Jika kamu terus bermain setelah perubahan, Ketentuan yang baru berlaku.

8. Penafian dan batasan tanggung jawab

Game disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, untuk hiburan. Sejauh diizinkan secara maksimal oleh hukum, kami tidak menjamin bahwa Game akan berjalan tanpa gangguan atau bebas dari kesalahan, dan kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau konsekuensial, atau atas hilangnya progres lokal. Total tanggung jawab kami atas klaim apa pun yang berkaitan dengan Game terbatas pada jumlah yang kamu bayarkan kepada kami dalam 12 bulan sebelum klaim. Tidak ada satu pun dalam Ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi oleh hukum (misalnya atas kesengajaan, kelalaian berat, kematian, atau cedera pribadi) atau hak-hak hukummu sebagai konsumen, termasuk jaminan hukum untuk konten digital di UE.

9. Hukum yang berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Antigua dan Barbuda. Jika kamu adalah konsumen, kamu juga tetap mendapatkan perlindungan dari hukum yang bersifat memaksa di negara tempat tinggalmu dan dapat mengajukan gugatan di pengadilan di sana.

10. Kontak

Andrea Signorelli — Matthews Road, Liberta, St. John's, Antigua dan Barbuda — support.platejam@gmail.com